顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

青虹

Grüner Regenbogen

   
   
是人所共知的麦田 Dies ist ein Weizenfeld, das jedermann kennt
风把它吹好 Der Wind weht es schön
像树一样 向右 Wie den Baum   nach rechts
像马一样 Wie das Pferd
要拨住马上飞过的女孩 Möchte das auf dem Pferd vorbeigaloppierende Mädchen umdrehen
天天有个 Tag für Tag gibt es einen
个个像了 Jeder gleich
     嘉什么也不说 Jia sagt nichts
    像父亲一样 Wie Vater
     为黄昏预备了灯火 Bereitet die Lichter für die Dämmerung vor
   
一九九一年七月 Juli 1991