顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

旗帜

Fahne

   
   
死亡是一个小小的手术 Der Tod ist eine kleine Operation
只切除了生命 Schneidet nur das Leben heraus
甚至不留下伤口 Lässt nicht einmal eine Narbe zurück
手术后的人都异常平静 Nach der Operation ist der Patient ungewöhnlich still
像一个岛屿睡在床上 Schläft auf dem Bett wie eine Insel
风暴还没过去 Bevor die Stürme durchgezogen sind
在白色的港口周围 Um den weißen Hafen herum
聚集着捕鲸的船队 Versammelt sich die Walfangflotte
为了生活下去 Für ein Weiterleben
人们创造了灵魂 Haben die Menschen die Seele erschaffen
创造了自由自在的帆 Haben freie Segel erschaffen
它们不受绳索的折磨 Die nicht von Seilen gepeinigt werden
它们能在陆地上航行 Die auf dem Festland segeln
   
一九八二年六月 Juni 1982