顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

起步

Aufbruch

   
   
童年的金色, Das Gold der Kinderjahre
已经消失, Ist schon entschwunden
广阔的世界, Die weite Welt
变得更加清澈。 Hat an Klarheit gewonnen
生命—— Das Leben--
溶合在山泉中的一滴露水, Hat sich mit einem Tautropfen aus der Gebirgsquelle vermischt
在崎岖不平的道路上, Auf dem holprigen Weg
吐着快乐的泡沫, Spuckt es fröhliche Blasen aus
唱着希望之歌…… Und singt das Hoffnungslied……
   
一九七零年七月三十一日 31. Juli 1970
 写给爸 Für Papa