顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

木偶

Marionette

   
   
现在 他还没有开始 Da   hat er noch nicht begonnen
没有拿出枪来 Hat sein Gewehr noch nicht herausgeholt
对着你 Und es auf dich gerichtet
你可以说话 Du kannst etwas sagen
说 你多么爱儿童 Sagen   wie sehr du das Kind liebst
大肚皮撞撞 Der große Bauch bumm bumm
抱个板凳 Hält eine Holzbank umklammert
 毛驴车    Eselkarren
你和姐姐四下赞美 Du und deine große Schwester, Lob allenthalben
他的勇敢 像朵花 Sein Mut   wie eine Blume
握力 Die Greifkraft
像根棍子 Wie ein Stock
你打开书时 Du öffnest das Buch
他正在像册上走路 Und er scheint über die Seiten zu gehen
你一直不说没有说昨天的事 Die ganze Zeit sagst du nicht, du habest nichts von gestern erzählt
在草地上 Auf der Wiese
他来 Kam er
把脚给你 Gab dir seinen Fuß
把手伸到下边 Streckte seine Hand nach unten aus
 说    Sagte
我的腿 我的腿 Mein Bein   mein Bein
你是一个暴行 Du bist eine Greueltat
有电的金属兰若 Ein elektrisch metallener Tempel
它们迫你走纯洁之路 Sie zwingen dich, den Pfad der Reinheit zu gehen
所以诗是纯洁的 Weshalb Gedichte rein sind
   
一九八九年四月 April 1989