顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

麦田

Weizenfeld

   
   
你在很多人中间看我 Du schaust mich aus einer Menschenmenge heraus an
看过 Nachdem du geschaut hast
你很小 Bist du ganz klein
闭上眼睛的时候 很蓝 Wenn du die Augen schließt   sind sie ganz blau
我知道你在一本书里站着 Ich weiß, du stehst aufrecht in einem Buch
前边有木板 Vorne sind Holzbretter dran
怎么也不知道 Es gibt keine Möglichkeit, zu erfahren, warum
春天 看不见 只有一次 Der Frühling   nicht zu sehen ist   nur einmal
花全开了 Blühten alle Blumen auf
开得到处都是 Blühten überall
后来就很孤单 Danach war ich wieder so einsam
   
一九九O年四月 April 1990