顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

Marderhund

   
   
多回一下头,就 Schau noch ein paarmal zurück und
找不着家了,家 Du findest dein Zuhause nicht mehr, dein Zuhause
是一个号码,忘了 Ist eine Nummer, wird sie vergessen
就没了,家里有土墙 Ist sie weg, in deinem Zuhause sind Wände aus Lehm
有嗦嗦响的干玉米 Und getrockneter Mais, der raschelt
家家都有,打开门 Jedes Zuhause hat die, öffne die Tür
家家都有孩子,新鲜的 Jedes Zuhause hat Kinder, frische
头顶,家家都有孩子 Schädel, jedes Zuhause hat Kinder
我呢?在工地上看 Und ich? Auf der Baustelle sehe ich
见一个灰姑娘 Ein graues Mädchen
长灰蓝灰蓝的长头发 Mit graublauem, graublauem Haar
我爬柱子上观看 Ich klettere auf eine Säule, um es zu betrachten
   
一九八五年十一月 November 1985