顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

净土

Reines Land

   
   
在秋天 Im Herbst
有一个国度是蓝色的 Gibt es ein Land, das ist blau
路上,落满蓝莹莹的鸟 Die Straßen sind mit glänzend blauen Vögeln bedeckt
和叶片 Und Blättern
所有枯萎的纸币 Alle verwelkten Geldscheine
都在空中飘飞 Flattern in der Luft
前边很亮 Vorne ist es ganz hell
太阳紧抵着帽沿 Die Sonne zieht die Hutkrempe über die Stirn
前边是没有的 Vorne ist nicht mehr
有时能听见叮叮冬冬 Manchmal ist das Klingeln
的雪片 Der Schneeflocken zu hören
我车上的标志 Das Kennzeichen an meinem Auto
将在那里脱落 Wird dort abfallen
   
一九八三年二月 Februar 1983