顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

结束

Zu Ende

   
   
一瞬间—— Ein Augenblick--
崩坍停止了, Und die Schlammlawine steht still
江边高垒着巨人的头颅。 Am Flussufer türmen sich die Schädel von Riesen auf.
戴孝的帆船, Segelboote in Trauerkleidung
缓缓走过, Ziehen langsam vorbei
展开暗黄的尸布。 Und breiten dunkelgelbe Leichentücher aus.
多少秀美的绿树, Wie vielen anmutigen Bäumen
被痛苦扭弯了身躯, Hat der Kummer den Körper verrenkt
在把勇士哭抚。 Während sie um die toten Helden weinten.
砍缺的月亮, Der zerhackte Mond
被上帝藏进浓雾, Wurde von Gott in dichten Nebel gehüllt
一切已经结束。 Alles ist schon zu Ende.
   
一九七九年五月 Mai 1979
于嘉陵江畔 Am Ufer des Jialing Flusses