顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

简历

Kurzer Lebenslauf

   
   
我是一个悲哀的孩子 Ich bin ein trauriges Kind
始终没有长大 Bin nie groß geworden
我从北方的草滩上 Ich kam aus dem Sumpfland des Nordens
走出,沿着一条 Auf einer
发白的路,走进 Erbleichten Straße, in
布满齿轮的城市 Eine Stadt, die voller Zahnräder war
走进狭小的街巷 Und ging durch schmale Gassen
板棚。每颗低低的心 Die Holzschuppen. Jedes niedrige Herz
在一片淡漠的烟中 In verschwommenem Dunst
继续讲绿色的故事 Setze ich meine grüne Geschichte fort
我相信我的听众 Ich glaube an meine Zuhörer
——天空,还有 --Den Himmel und
海上迸溅的水滴 Die stiebende Gischt auf dem Meer
它们将覆盖我的一切 Sie werden alles von mir bedecken
覆盖那无法寻找的 Auch mein unauffindbares
坟墓。我知道 Grab. Ich weiß
那时,所有的草和小花 Dann werden sich alle Gräser und kleinen Blumen
都会围拢 Um mich scharen
在灯光暗淡的一瞬 Und werden im Moment, in dem die Lichter verdunkeln
轻轻地亲吻我的悲哀 Sanft, sanft meine Trauer küssen
   
一九八零年十月 Oktober 1980