顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

海篮

Meereskorb

   
   
正想银饰的价钱 Ich denke eben über den Preis von Silberschmuck nach
上边的珠子 Die Perlen oben
十个六两 Zehn zu dreihundert Gramm
或一个一两 Oder eine zu einem Gramm
灯就亮了 Da geht das Licht an
过去的同学还那么高 Der Mitschüler von früher ist noch immer so groß
偶然碰见 衣服 Wir treffen uns ab und zu   Kleidung
高一点 Etwas größer
胖胖圆圆像小乌鸦 Dick und rund wie eine kleine Krähe
你说就是她喜欢我 Du sagst, sie sei es, der ich gefalle
坐我前边 Saß vor mir
比我矮到 Kleiner als ich   als
下课时她送我玻璃手绢 Die Schule aus war, schenkte sie mir ein Glas-Taschentuch
一看边上 十六个珠子 Ich sah sofort an seinem Rand   sechzehn Perlen
 叉子四个      Vier Gabeln
你实在喜欢她们 Die Mädchen gefallen dir wirklich
抱起来就睁大眼睛 Wenn du sie umarmst, reißen sie ihre Augen auf
   
一九九O年三月 März 1990