顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

规避

Ausweichen

   
   
穿过肃立的岩石 Durch strammstehende Felsen hindurch
Ging ich
走向海岸 Zum Strand
“你说吧 "Sage etwas
我懂全世界的语言” Ich verstehe alle Sprachen der Welt"
海笑了 Das Meer lachte
给我看 Und zeigte mir
会游泳的鸟 Vögel, die schwimmen können
会飞的鱼 Fische, die fliegen können
会唱歌的沙滩 Sandstrände, die singen können
对那永恒的质疑 Doch auf die ewige Frage
却不发一言 Entgegnete es kein Wort
   
一九八O年十月 Oktober 1980