顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

古代战争

Krieg im Altertum

   
   
马铁和刀饰在阳光下闪耀 Hufeisen und Schwertschmuck glitzern im Sonnenschein
流苏和盔缨在硝烟中飞飘 Im Pulverrauch flattern Helmtroddeln und Quasten
Tod
死的光荣谁都需要 Alle brauchen den Ruhm des Todes
欢迎死神的仪式 Die Riten des Sensemanns zu begrüßen
比欢迎上帝 Ist aufregender
还要热闹 Als Gott zu begrüßen
方队到齐了 Die Truppen stehen alle
站好 Stramm
举起那神圣的花布片 Heben die heiligen, bunten Flaggen
吹号 Blasen Trompete
为了使母亲痛哭 Um Mütter schmerzlich zum Weinen zu bringen
为了使孩子骄傲 Und Kinder stolz zu machen
   
一九八一年四月 April 1981