顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

佛语

Buddha's Worte

   
   
我穷 Ich bin arm
没有一个地方,可以痛哭 Ich habe keinen Ort, an dem ich mich ausweinen kann
我的职业是固定的 Ich habe einen festen Beruf
固定地坐 Unbeweglich zu sitzen
坐一千年 Eintausend Jahre lang zu sitzen
来学习那种最富有的笑容 Um das reichste Lächeln zu lernen
还要微妙地伸出手去 Und auch, um meine Hand behutsam auszustrecken
好像把什么交给了人类 Als ob ich der Menschheit etwas zu geben hätte
我不知道能给什么 Ich weiß nicht, was ich geben könnte
甚至也不想得到什么 Möchte nicht einmal etwas bekommen
我只想保存自己的泪水 Ich möchte nur meine Tränen bewahren
保存到工作结束 Sie bewahren, bis meine Arbeit vollendet ist
深绿色的檀香全部枯萎 Der dunkelgrüne Sandelholzbaum ist durch und durch verdorrt
干燥的红星星 Die ausgetrockneten, roten Sterne
全部脱落 Sind alle gefallen
   
一九八二年五月 Mai 1982