顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

打开窗子的声音

Die Stimme beim Öffnen des Fensters

   
   
打开窗子的声音 Die Stimme, die du beim Öffnen des Fensters
你听见了 Hörst
远处是海 Ist das Meer in der Ferne
光滑的船 Ein glattes Boot
伏在沙丘上 Liegt auf den Dünen
远处是 蓝蓝的海 In der Ferne ist   das blaue blaue Meer
你听 Du hörst
最小的声音 是海 Die leiseste Stimme   ist das Meer
船伏在沙丘上 Das Boot liegt bäuchlings auf den Dünen
远处是蓝蓝的一片 In der Ferne ist eine blaue blaue Fläche
   
一九九一年一月 Januar 1991