顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

草棚

Strohbedeckte Hütte

   
   
这朵明亮的灯花 Der helle Lampendocht
又开了 Ist wieder aufgeflammt
草隙中的风 Der Wind in den Strohritzen
无法吹落 Kann ihn nicht auspusten
小猫 Was riecht die kleine Katze
在桌下嗅着什么? Unter dem Tisch?
没有彩蝶, Da sind keine bunten Schmetterlinge
只有飞蛾…… Nur Motten schwirren herum......
   
一九八O年二月 Februar 1980