顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

泡影

Seifenblasen

   
   
两个自由的水泡, Zwei freie Blasen
从梦海深处升起…… Steigen aus der Tiefe des Traummeeres hoch......
朦朦胧胧的银雾, Der dunstige Silbernebel
在微风中散去。 Löst sich in einer sanften Brise auf.
我像孩子一样, Wie ein Kind
紧拉住渐渐模糊的你。 Halte ich dich, die du immer undeutlicher wirst, fest umklammert.
徒劳地要把泡影, In der vergeblichen Mühe, die Seifenblasen
带回现实的陆地。 An Land der Wirklichkeit zurückzubringen.
   
一九八零年六月 Juni 1980