顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

宝石

Edelsteine

   
   
战士们散开 Die Soldaten zerstreuen sich
这些珍贵的宝石 Die kostbaren Edelsteine
将被泥土掩盖 Werden von der Erde bedeckt
灰蓝色生命的宝石 Die Edelsteine mit ihrem graublauen Leben
额上有亲吻 Mit Küssen auf ihrer Stirn
将被泥土掩盖 Werden von der Erde bedeckt
永远不会再找到 Sie werden niemals wiedergefunden werden
敌人的旗帜已经出现 Die Fahne des Feindes ist schon erschienen
敌人的旗帜已经枯萎 Die Fahne des Feindes ist schon welk
在月亮升起来时候 Zur Zeit, wenn der Mond aufsteigt
   
一九八四年十月 Oktober 1984