顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

案件

Rechtsverfahren

   
   
黑夜 Die Nächte
象一群又一群 Sind wie Horden um Horden
蒙面人 Von maskierten Menschen
悄悄走近 Die heimlich hereinkommen
然后走开 Und danach wieder gehen
我失去了梦 Ich habe meine Träume verloren
口袋里只剩下最小的分币 In meiner Tasche sind nur noch kleinste Münzen
"我被劫了" "Ich bin ausgeraubt worden"
我对太阳说 Sage ich zur Sonne
太阳去追赶黑夜 Die Sonne macht sich auf, um die Nächte zu verfolgen
又被另一群黑夜 Und wird von einer anderen Horde von Nächten
所追赶 Verfolgt
   
一九八一年十一月 November 1981