顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

阿曼

Oman

   
   
被风用过的海水 Im vom Wind benutzten Meer
里边有潜水的妻子 Ist eine tauchende Ehefrau
不能拨开的果仁 Im nicht herauslösbaren Fruchtkern
里边有风 Ist der Wind
不能破坏的房顶 Im unzerstörbaren Haus
里边有一副纸牌 Ist ein Kartenspiel
不能爱的人 In liebesunfähigen Menschen
里边有夜晚 Ist die Nacht
不能推的枞树柔软的台阶 In der weichen Treppe aus Tannenholz, die nicht geschoben werden kann
里边有一只脚   一个钟   一片第二次世界大战 Sind ein Fuß   eine Glocke   und grenzenlos weite, im zweiten Weltkrieg
用过的海浪 Benutzte Meereswellen
   
一九九三年三月 März 1993