郑春华 Zheng Chunhua (1959 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
圆圆和圈圈 |
Kreis und Ring |
| |
|
| |
|
| 有个圆圆， |
Ein Kreis |
| 爱画圈圈， |
Liebt es, Ringe zu malen |
| 大圈像太阳， |
Einen großen Ring wie die Sonne |
| 小圈像雨点。 |
Und einen kleinen Ring wie ein Regentropfen |
| 晚上，圆圆睡了， |
In der Nacht schläft der Kreis |
| 圈圈很想圆圆， |
Der Ring hat große Sehnsucht nach dem Kreis |
| 悄悄地、慢慢地， |
Heimlich und langsam |
| 滚进圆圆梦里面── |
Rollt er in den Traum des Kreises hinein-- |
| 一会儿变摇鼓， |
In einem Moment wird er zu einem Tamburin |
| 逗着圆圆玩； |
Und spielt mit der Kreis |
| 一会儿变气球， |
Im nächsten Moment wird er zu einem Luftballon |
| 围着圆圆转…… |
Und fliegt um den Kreis herum…… |
| 圆圆睡醒了， |
Der Kreis wacht auf |
| 圈圈眨眨眼， |
Der Ring blinzelt mit den Augen |
| 变成大苹果， |
Und wird zu einem großen Apfel |
| 躲在枕头边。 |
Der sich neben dem Kissen versteckt |