查文瑾 Zha Wenjin (1978 - )

   
   
   
   
   

鹊声

Die Stimme einer Elster

   
   
开完会 Nach dem Meeting
走出市政府大院时 Als ich aus dem Gebäude der Stadtverwaltung komme
一个女干部 Beobachtet eine Beamtin
看着树上嘎嘎嘎叫的喜鹊对我说 Eine auf einem Baum krächzende Elster und sagt zu mir
这儿的喜鹊 Hör zu, die Elstern hier
叫得真好听 Singen wirklich schön
我专注地听了听 Ich höre aufmerksam zu
果然喜庆 Tatsächlich fröhlich
可是和早上出门前 Doch eigentlich nicht viel anders
我家小区树上的喜鹊叫得 Als die Elstern auf dem Baum in meiner Nachbarschaft
好像没什么两样 Bevor ich am Morgen die Wohnung verlasse
听不出它们 Ich kann nicht heraushören
有什么编制之分 Welche unterschiedliche Stellung sie haben
职级之分 Welchen unterschiedlichen Rang
企事业之分 Ob sie aus verschiedenen Unternehmen kommen
正式工临时工之分 Und ob sie fest oder nicht fest angestellt sind
唯一不同的是 Das Einzige, was nicht gleich ist
这里的林子大一些 Hier gibt es etwas mehr Bäume
采光好一 Und das Tageslicht ist etwas besser