一米六二君 Yi Mi Liu Er Jun

   
   
   
   
   

写在母亲节

Am Muttertag geschrieben

   
   
在这样的日子里,能够让人赞美的, Was außer Mutter kann
除了妈妈,还有什么。 An diesem Tag gepriesen werden
可一提起笔, Doch kaum nehme ich den Stift in die Hand
这思想的潮儿, Schüchtert Mutter’s Gesicht
竟在母爱面前羞涩了起来。 Den Strom meiner Gedanken ein
原谅我写不出深刻的文字, Verzeih mir, dass ich keine tiefgreifenden Worte schreiben kann
妈妈给了我一个幸福的童年; Mama, du hast mir eine glückliche Kindheit geschenkt
原谅我无法为赋新词强说几许闲愁, Verzeih mir, dass ich keine neuen Verse mit müßigen Sorgen schreiben kann
妈妈为我卸下了所有忧伤; Mama, du hast allen Kummer von mir genommen
原谅我表达不出痛惜的心情, Verzeih mir, dass ich nicht über meine Stimmung klagen kann
妈妈尚年轻漂亮; Mama, du bist immer noch jung und hübsch
原谅我的无知, Verzeih mir, dass ich so unwissend bin
高高在上的成绩曾是我叛逆的理由; Mein Erfolg hatte mich überheblich gemacht, weshalb ich rebellisch wurde
原谅我的自私, Verzeih mir meinen Egoismus
受伤时才想起妈妈的怀抱; Erst wenn ich verletzt worden bin, denke ich an deine Umarmung zurück, Mama
原谅我······ Verzeih mir……
不,我不值得原谅, Nein, ich bin Verzeihung nicht wert
妈妈不是上帝,也不是神, Mama, du bist weder Gott noch Gottheit
她用自己孱弱的身躯为我扛下所有, Du hast mit deinem zarten, schwachen Körper alles für mich getragen
我却吝啬, Und ich bin zu knickrig
一句简单的爱。 Für ein paar einfache Worte der Liebe