陶善 Tao Shan (? - ?) Qing

   
   
   
   
   

松

Kiefer
   
   
寒风鸣万壑。 Ein kalter Wind pfeift durch die unzähligen Täler
片月挂东峰。 Ein Halbmond hängt am Gipfel im Osten
烈烈撑天干。 Majestätisch stützt sie die Himmelsstämme
森森拔地容。 Prächtig steigt ihr Antlitz aus dem Boden empor
宁高君子节。 Wie könnte sie die Moral eines Edelmannes nicht verehren
肯受大夫封。 Wo sie doch willig das Lehnsgut eines Ministers angenommen hat
群木都消瘦。 Wenn alle anderen Bäume verkümmern
虬枝绿转浓。 Vertieft sich das Grün ihrer knorrigen Äste