秦芳 Qin Fang

   
   
   
   
   

腊月二十四

Der vierundzwanzigste Tag im zwölften Monat
   
   
推开“小年”之门 Ihr stoßt das Tor zum „Silvestervorabend“ auf
跨过十五年的光阴 Und überschreitet die Zeit von fünfzehn Jahren
你们前、后脚走向 Eure Vorder- und Hinterfüße gehen in Richtung
春的序曲 Frühlingsouvertüre
黎明的曙光冉冉升起 Das erste Licht der Morgendämmerung steigt langsam auf
紫气东来，一个精灵 Ein glückverheißendes Omen kommt von Osten, ein Geist
把春之声，轻轻敲响 Der sanft die Klänge des Frühlings schlägt
同一棵树上开出的两朵 Die beiden Magnolienblüten auf dem einen Baum
玉兰花，擎起爱的灯盏 Halten die Lampe der Liebe hoch
照亮飞翔的翅膀，照亮 Bescheinen kreisende Flügel und bescheinen
今天，明天，每一天 Den heutigen, morgigen und jeden einzelnen Tag