明迪 Ming Di
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
七命书
给伊 |
Buch der sieben Leben
Für Yi |
| |
|
| |
|
| 因为离太阳太近，他们都说我会双目失明， |
Weil ich zu nah an der Sonne bin, sagen alle, ich würde blind |
| 于是我在很多电影里，都是老头的扮相， |
Deshalb spiele ich in vielen Filmen mit, verkleidet als alter Mann |
| 长胡须，长灰发，两眼空洞，满嘴智慧之语， |
Mit langem Bart, langem grauem Haar, Augen wie zwei Höhlen und einem Mund voller weiser Sprüche |
| 今天预告阿波罗降生，明天把一粒石子 |
Heute prophezeie ich Apollo's Geburt, morgen wird verkündet, ein Stein |
| 宣布为太阳。我也出现在很多诗里， |
Sei die Sonne. Ich komme auch in vielen Gedichten vor, |
| 偶尔美艳，大多数时候都不如巫女， |
Manchmal umwerfend schön, doch meistens schlimmer als eine Hexe |
| 今天我“双乳陈旧”，明天我“双乳起皱”， |
Heute sind meine "Brüste alt", morgen sind meine "Brüste faltig" |
| 于是我坚挺笑容，穿一条水桶裙上路。 |
Deshalb friere ich mein Lächeln ein und laufe in einem Hängerchen herum |
| 只有弗吉尼亚 伍尔夫慧眼，看出我也能码字， |
Nur Virginia Woolf mit ihrem scharfen Blick sieht, ich kann auch Worte chiffrieren |
| 并且能爱上一位异性，倾心地，轻信地，爱。 |
Und kann mich in einen vom anderen Geschlecht verlieben, bewundernd, leichtgläubig verlieben |
| 并且能写诗，不要性命地，不要姓名地，写。 |
Und kann Gedichte schreiben, brauche kein Leben, brauche keinen Namen, um zu schreiben |
| 并且能一夜之间……哦，不要再来一次， |
Und kann in einer Nacht ... ah, nicht schon wieder, |
| 让奇妙停留在这一生！宙斯给过我七命， |
Lass Wunder in diesem Leben verweilen! Zeus gab mir sieben Leben |
| 变来变去都不如弗吉尼亚这一梦，于是 |
Mit meinen Verwandlungen hin und her komme ich nicht an Virginias Traum heran, deshalb |
| 我不敢睡觉，怕一觉醒来又变回去， |
Traue ich mich nicht, mich schlafen zu legen, ich fürchte, beim Erwachen könnte ich mich wieder zurückverwandeln |
| 看见艾略特龇牙咧嘴，烟灰抖落我一身。 |
Und T.S. Elliot's Grimasse sehen mit seiner Zigarettenasche ausgeklopft über mir. |
注：T.S.
艾略特《荒原》里的Tiresias
出自希腊神话中的盲人先知，后变为女性。 Anmerkung: Teiresias in T.S. Elliot's "Das w
üste Land" ist der blinde Seher aus der griechischen Mythologie, der danach weiblich wurde.